字幕整理制作: jifanzimu@tutamail.com 欢迎交流
衣橱里的陌生人
大家听我口令
看到笑声提示时 大家一起笑
掌声提示也一样 一起鼓掌
明白吗 所有手机静音
请就座 各就各位
大家请就座
会有上厕所时间 现在 大家请回到自己的座位上
安静
我们就要开始了
你好 是的 胡安霍 什么事？
最后一次补妆
声音已准备就绪
好吧 听你的
可以了 20分钟后开始
如果我爸爸看到我在这里 他会羞愧死的
为什么？
他认为这是垃圾电视节目
他喜欢看伊纳基·加比隆多
这是肯定的
我明白了...
伊纳基没能来 只能委屈你跟我搭档了
行吗
五...四...
下面有请主持人塞尔吉奥·奥凯恩！
晚上好
今晚 我们请来了一位非常特别的嘉宾
欢迎您 达米安 很高兴你能加入我们
非常感谢 很高兴来到这里
你准备好说出全部真相吗 只说真相？
那天来上班时 你根本不知道会发生什么吗
不知道
你在那里工作了多久？
二十年了
几乎是我的半生
我从很年轻的学徒做起
爸爸很失望 因为我没上大学
而是去上技校
我总是手很巧 所以我就这样做了
嘿朋友 谢谢
什么是意识？
它由思想驱动 是最伟大的进化...
达米安？能到我办公室来吗
- 让我先干完 - 不
请现在就来
达米安 怎么了？
达米安？
搞什么鬼？
达米安
回来
你要去哪儿？
回来
达米安
别这样 伙计！
达米安回来 搞什么鬼?
- 这谁的？ - 我
你确定？我知道你...
是啊 来吧
等等 拿着
我们用胶带把门粘起来 这样门就不会开了
就不能把它拆了运走吗
它太旧了 无法重新组装起来
重得要命
它是实木的 以前的实木
我们出发吧
在这等着 我关上大门马上就来
好吧 我们开始吧
我抓这里
- 小心点 - 当然
你抓那里
好了 数到三就抬起来
一、二、三...
等等 把它侧过来
- 就像这样 - 明白了
侧着拿
我知道了
再来一点
它会断成两截...
- 不要松手 - 我知道
都清空了
这边走
- 有更宽的门吗 - 没有
我们进去吧
小心角落 跟我来 要上楼了
继续努力
让我们把门打开...
你可以把它放在另一个壁橱前面
- 在这前面？ - 是的 谢谢
好了 下来 下来
好了
谢谢 需要什么吗
- 好的 谢谢 - 跟我下楼
- 太重了 - 是的 但我们做到了
- 谢谢 - 没问题
保重
喂？
嘿！
- 送来了 - 太好了
你想放在那？而不是放在不会挡住其他壁橱的地方？
不...
我们已经讨论过的
只是...它挡住了整个衣橱
现在无法使用了
我们的房子空间很大
你不喜欢它
我喜欢 或者我不知道 我只是不明白这有什么意义
有人在家吗
嗨 我们在上面
天啊
- 就像电影里一样 - 是啊
恐怖电影
爸爸...
这只是个玩笑...
这不是个玩笑吗 玛丽亚？
玛丽亚？把电话收起来
是的 这是个玩笑 衣柜不错
我只是在想 也许这不是你爷爷的
只是衣柜看起来像而已
不
玛丽亚 看
看到这些标记了吗
这是我从五岁到十岁的身高测量值
其他的是什么？
这些...
献给我的兄弟豪尔赫
我去开饭
到此为止吧 达米安
提出一个明显的问题
藏在床下的你当时是什么感觉？
我觉得我很好奇
我所听到的引起了我的兴趣...
是他们两个还是只有她？
是啊 更多的是关于她的
为什么？
为什么要对某一个人感兴趣？
我不知道
在某种程度上 这就像...
我已经认识她了
好吧...
我今天去看了心理医生
哦 是吗
然后呢？
她给我换了药
这很好 对吗
你根本不在乎我在说什么
是的 我当然在乎
药物...她说什么？
没关系 晚安
晚安
- 你能去叫醒玛丽亚吗 - 好的
玛丽亚 该起床了
快点 玛丽亚
再见
- 玛丽亚 快点 - 来了
真的吗 你洗碗了？
是啊
有洗碗机 但我喜欢洗碗
它能帮我理清思绪
你有点...深沉 不是吗
我不知道 但洗碗让我平静下来
- 让我心平气和 - 安心
是的...
喂？
费德？
玛丽亚？
你在想什么？
关于她的手...
离我只有几英寸...
但实际上
我们处于不同的空间
如此接近 却又如此遥远
我几乎觉得自己在某种程度上是隐形的
无形
这就像上帝
或者随你怎么说 我是个无神论者
就像我在薄薄的面纱后面一样
你怎么会有这种奇怪的想法？
我不知道 只是突然...
我觉得发生的事情...
我所做的一切 都是有原因的
这不是巧合
我还感到
我和她不是处同一个现实世界
我是另一个现实中的人 在面纱的另一边
可以清楚地看到一切的方向
喂？
你好
费德？
你今天早上来过我家吗
没有 为什么？
我还以为我们把盘子弄脏了 没想到是干净的
一定是玛丽亚
玛丽亚？
也许她回家了
但洗碗呢？
不可能
不是你吗
- 我会记得的 - 我知道
但是...医生说副作用是记忆力减退...
中风和心脏病发作也是潜在的副作用
但可能性很小
但还是有可能
对不对？
露西亚？
有人吗 有人在家吗
你好！
她最近是不是有点...怪怪的？
什么意思？
奇怪、紧张、焦虑...奇怪
她才十几岁 你能指望什么？
奇怪...
听众提问
没人注意到你的缺席？
有人会担心你的行踪吗
不 我的父母多年前就去世了
我是独生子
也许朋友或...
不 我没有朋友...
你没有朋友
熟人 是的
事实上 朋友也不过如此
尽管没有人会承认这一点
在这个世界上 你是完全孤独的
你没有亲人
- 你有幽闭恐惧症吗 - 恰恰相反
我从未感到如此...
这就像在...深海海沟或...
或者在飞船内...驶向火星
与地球完全隔绝
- 一定很辛苦吧 - 一点也不
这让我整晚都很欣慰
- 真的吗 - 是的
前往火星的想法？
在火星上做什么？去见人？
不 我在地球上认识的人已经够多了
我要去火星 以逃避与他们打交道
当然
所以你以为你会住在房子里
就这样？
我什么都没想
我只知道那是我一生中最快乐的日子
- 走吧 玛丽亚 - 走吧 玛丽亚
所以 你把一生都献给了研究心灵
没错 伊纳基
小时候 我读爸爸的心理学书
他是镇上的医生
某些人是如何
从年轻时就感到自己被职业所召唤
仿佛是与生俱来的 一种内在的召唤
你遇到过这种情况吗
千钧一发
达米安
我猜她以为是自己想象出来的
幻觉
或者她是在梦境中 我不知道
你是不是太舒服了？你差点被抓了
不
我对他们的作息时间了如指掌
- 只有周末比较复杂 - 为什么？
因为他们有客人来 我不能出去
嗨 妈妈
我要告诉你一件事
但有点奇怪
不 这不是坏事
没什么问题 就是有点奇怪
我该怎么说...
自从爷爷的衣柜出现...
我觉得...
有种存在
还有
我不知道 就像...
洗碗、铺床
房子被收拾得干干净净
你知道吗...
我没事 我想只是疲劳过度
就是这样
另外 我一直在读爷爷的旧书
而且 你知道...
扔掉它们？它们有情感价值
就在那时 你和露西亚的关系发生了变化
对不对？
对你们俩来说 关系变得有点...
更深
这是私事 我不想谈
你发现了她的一些事 对吗
那好吧
达米安...
全部真相
是的 我发现了一些关于她的事情
据我们所知 这件事与这个衣橱有关
我们拿到了达米安偶然发现的一张纸
说露西娅小时候曾在这个衣柜里玩耍过
与她的双胞胎兄弟豪尔赫一起
他们在玩什么游戏？嗯...
他们会赤身裸体
并假装爬回妈妈的子宫
直到豪尔赫不幸去世
七岁时因过敏反应去世
然后 奇怪的事情开始发生了
放在衣柜里的东西会消失
鸡蛋、兔子、一只鸡...
所有能吃的东西 但祖父
声称他们只是在魔法衣橱里消失了
他告诉她 那些消失在内部的东西
总有一天会回来
于是 露西亚继续在衣柜里玩耍
希望有一天能在那里找到她的哥哥
继承了爷爷的房子后 她想把衣柜拿回来
现在 她找到了一模一样的衣柜 这难道不是巧合吗
我一直在想
是的 告诉我你想知道什么？
只是...
她的哥哥豪尔赫可能参与了复原工作
并将我置于柜中
好吧...
就好像我们这些活人是死者的工具一样
不是所有的活人 只有那些有...超感官知觉的人
- 比如你自己 - 正确
我还想到了一件事
费德和他们的女儿
都以为洗碗和打扫卫生的活儿都是露西亚干的
露西娅知道那不是她 为什么不说出来呢？
你认为她为什么不说？
我想她什么也没说是因为...
她不想和别人分享我
她不想和任何人分享你
她成了你的帮凶
是这样吗
你是谁？
是你吗
豪尔赫？
你为什么来这里？
当我第一次感觉到你的存在时 我以为自己失去了理智
我以为我的一部分在做家务
所以我的另一部分会相信那是鬼魂
但现在不一样了
我知道你在这里
是你吗 是的话告诉我
拜托
非常感人
但有人告诉我 我们必须插播广告
我们马上回来
好了 我们离线了
嗨 怎么了 胡安霍？
是的 我知道 我知道...
我们五分钟后出发
如果您需要使用卫生间 那就机不可失 时不再来
说话时注意麦克风 别忘了它在那儿
好的
塞尔吉奥 我能说句话吗
说吧
我不想再谈论露西亚了
为什么会这样？
我们达成过一致的 不搞得太私人化
还有
好吧 好吧...
但事情是这样的 达米安 在我的节目里 规矩不是你定的
你来之前 我早就做好了
另外 我听说我们的收视率下降了
我们有被取消的危险
你答应过我...
关键词 承诺 过去式就在那时 达米安
听着 你做得很好
你就是为电视而生的
你...听着 我们要给你个惊喜
听着 你会爱上它的
- 相信我 你会的 - 我不喜欢惊喜...
快点 我们得抓紧时间
这只是逃学 玛丽亚
如果我父母回家怎么办？
他们不是工作到晚上 7 点吗
- 是的
对不起 但他们现在就要
否则我的蛋蛋会被割掉 这些家伙可不是闹着玩的
给你
全部带走
- 不 只是又一个星期 - 没门
- 这是我最后的请求 - 不 我说过了
有什么关系？我拿一半
如果我被抓住了 我该怎么说？
去你妈的父母 玛丽亚你说过他们根本不在乎的
- 只是... 什么？
怎么了？
- 你害怕吗 - 不害怕
你是
你吓得要尿了
为什么？
你不必害怕
怎么了？
劳尔
你在害怕什么 玛丽亚？
- 好吧 - 很好
- 你在做什么？ - 切了
不在这里 在我的卧室里
在你的房间？
好的
怎么了？
你在干什么？
- 你介意我拍摄你吗 - 我宁愿你不拍
- 为什么不呢？ - 今天不行
我不确定 劳尔
- 怎么了？怎么了？ - 我也不知道
冷静下来
没关系
- 又怎样？ - 劳尔 停！
- 你不喜欢吗 - 请停下来
- 别撒谎 我知道你喜欢 - 劳尔 真的 住手
住手
- 怎么了？ - 天啊 劳尔别闹了
我知道你在想什么
如果你出面干预 他们就会发现你
我反复回想当时的情景
每一次 我都看到自己在做不同的事情
有什么不同？如何不同？
也许是踢那家伙的屁股
但实际上
你什么都没做
但我...
我是个好人
我对此深信不疑
做一个好人让我与世隔绝
善良的本性会把人赶走？
是的
当然
你相信世界是邪恶的吗
喜欢的话告诉我 好吗
告诉我你喜欢什么
这就是你想看到的 对吗
喜欢这样吗
请告诉我
妈妈 你看到了吗
- 什么？ - 我的手机
没 我们走吧 要迟到了
- 玛丽亚 我们走 - 稍等一下
- 你不需要手机 - 我刚刚拿了
再见
稍后回来
我要下楼
- 来吧 玛丽亚 - 我的手机
我肯定你把它放在背包里了
更危险的是在地下筑巢的蜘蛛
他们会哑剧 巧妙地伪装
引诱与众不同的猎物
它们反应迅速 獠牙有力 还有毒液
有了这些 他们就拥有了明显的优势
一旦接近猎物几英寸 蜘蛛就会突然袭击
- 玛丽亚在吗 - 请进
进来吧
- 玛丽亚在哪？ - 请进 请坐
她在哪里？
玛丽亚不在这里
你好吗 劳尔？
一切都还好吗
这太奇怪了我不玩了
门是锁着的 所以如果你想离开 就得从我这里撬开这些
你疯了吗
请坐
里面有大麻吗
- 毒品 巧克力 随便你怎么叫它 - 没有
我身上什么都没有
我知道你在做什么 劳尔 别对我撒谎
明白了吗
来吧 卷起一根大麻烟
让我看看这个
天啊...
太可怕了
我希望你们的价格不高 这是狗屎
你看...
这是玛丽亚的手机 你以前见过
你视她如粪土
但她不是粪土
你就是这样对待所有女孩的吗
- 我不知道 - 你想要什么？
别再向她要钱 也别再让她把你的藏品放在这里
别再威胁要把视频给她父母看了
我是她父亲 我看过了
我不在乎
我要你离玛丽亚远点
看都不要看她
否则呢？
硬汉？
不然我就报警 让他们知道你的事
或者 就给你父母打电话
我相信他们会关心的
- 听着 婊子... - 我会杀了你 我会杀了你
是你逼我这么做的
- 你在做什么？ - 给你父母打电话
我会把你给玛丽亚的短信发给他们的
别给我爸打电话 好吗
我会忘记玛丽亚 她对我来说已经死了 别给我爸打电话
滚出去
- 门 - 门没锁
硬汉
由于出现意外情况 我们中断本次广播
马上继续 谢谢
大家坐下 坐下
找到您的座位
每个人的位置
- 请站起来一下 - 好的
谢谢
怎么了？我知道 胡安诺
三分钟
我会提示钢琴师 听到了告诉我
路易斯 弹点什么来检查下
正如我所说 我怎么知道他威胁过那个人？
让我继续研究他
很好 我这就去办
三分钟十五个问题 你会看到的
我们什么时候恢复？我还有多少时间？
请大家不要离开座位
打扰一下
藏在客房里...
独自在黑暗中
他们看不到你
留在我身边
不再一走了之
谢谢
有时在人行横道上 旁边有人的时候
我想象着那个人被推到一辆公共汽车前面
我看到那个人被撞倒了
或者我幻想我身边的某个人死去
我没有感觉到疼痛或别的什么
但如果我这么说 我知道会有什么反应
我很沮丧 害怕改变 而且太被动
所以我等着事情发生 但是...
我觉得
我觉得不错
你怎么看？
也许没人在听 我在自言自语
我觉得你不是我哥哥
我觉得你很特别
比如...
想象中的情人
或者...鬼魂情人
我想象着如果你是真的 你会是什么样子...
我可以触摸你
所以 你听露西亚的话只是为了帮助你...
不 不是那个
实话实说 达米安
- 我很诚实 - 来吧 达米安
告诉我们真相
你爱信不信 我说的是实话
谁在乎呢？这次采访是假想的
你是虚构的 我是这里唯一真实的
你 那个幽灵 是真的吗
这就对了
- 鬼魂不是真的 达米安 - 你才是那个不真实的人
你为什么跟我说话？
这只是习惯 或者因为这比自言自语要好
好吧...
你知道自己在做什么吗
你知道吗
就这样 所有人都出去
来吧 大家都出去
你生我气是因为我问了你对露西亚的痴迷
我叫你滚蛋 妈的
你还好吗 达米安？
不...我不好
我需要谈谈
好吧 这就是我来的原因
谈谈
我要和一个真正的记者谈谈 一个认真的记者
认真 比如谁？
比如伊纳基·加比隆多
我父亲唯一尊敬的记者
你好 达米安
你好 伊纳基 我能叫你伊纳基吗
- 随便你怎么称呼我 - 谢谢
我父亲说你是我的支柱
以一种没人再用的方式认真对待话题
这就是你给我打电话的原因吗
是的 因为我想问问你对这一切的看法
- 你是说你和露西亚的关系？ - 是的
所以 你开始对露西亚有了感觉
并出面保护她的女儿玛丽亚
是这样吗
是的
如果你父亲知道你是如何保护玛丽亚的 他会作何感想？
我父亲会怎么想？嗯...
骄傲
也许不是
我不知道
爸爸 你怎么能这样？
什么掐住他的脖子、威胁他之类的都是胡说
至于电话 我不知道发生了什么事！
- 我是无辜的 - 劳尔说你那样做了
- 他说什么了？ - 说我爸疯了
我甚至不知道劳尔是谁！你知道吗
- 我也是
- 冷静点 告诉我们劳尔是谁 - 你为什么不置身事外？
- 因为你说你爸爸疯了 - 我什么都没做
- 那劳尔为什么要说这些？ - 我不知道他是谁
他是我遇到的最好的人
- 哦 那不是很好吗 - 我恨你 我恨你
- 玛丽亚 开门 - 走开
- 你父亲什么都没做 - 他在撒谎 你也是
玛丽亚 我没有撒谎 我保证
所以 这些都是我瞎编的？
- 我只是想弄明白 - 不 你们俩都疯了
完全疯了 别烦我了
我不知道 妈妈
我只是不能...
我忘了今天是长周末
不 费德在工作
好吧 我可以把玛丽亚带来
我可以 出去走走也不错
我...不知道什么是真的 什么是假的了
我可能把事情搞砸了
生活不像电影
事情并不总是那么简单 一切都很复杂
但你帮助了玛丽亚
你觉得呢？
如果她想回到劳尔身边 她会的
你知道她是什么样的人
露西亚呢？你不担心她吗
你不觉得你对她的现状负有部分责任吗
我确实想到了这一点
毕竟 你是在纵容她的幻想
她以为自己和鬼魂住在一起
可以说 你是在利用她的病
我能做些什么？
- 告诉她真相？ - 你可以走了
帮助她的最好办法可能就是离开
我不想再说了
没有了
您好 这是您的语音信箱 您没有新留言
小心驾驶 好吗
给我打电话报平安
我会说什么时候
- 等等 慢点 - 什么时候开始的？
我不习惯这样
- 这是你和你妻子睡觉的地方吗 - 是的 怎么了？
你简直没有感情 无法理解
我有感情 跟你有感情
- 她睡哪一边？ - 这边
这就是你要去的地方
就像同时和你还有你妻子做爱一样
天啊 你让我兴奋起来了
伊纳基
真没想到你怎么来了？
听着
- 我什么也没听见 - 是费德和一个女孩
他们的同事像兔子一样乱搞
你找错节目了
这种事最好还是找塞尔吉奥·奥凯恩吧
- 但是... - 不行
不
那是什么？
- 什么？ - 你没听到吗
- 没有 - 衣柜
也许是鬼魂
或者是你妻子雇的侦探
我不是告诉过你吗
露西亚相信有鬼
你说她相信有鬼是什么意思？
她相信...
她的祖父母的这个可怕的衣橱
带来了...
她死去的孪生兄弟的鬼魂
小心
快跑 快跑
救命救命！救救我
哦 是的！
哦 是的
想象一下 如果你的妻子现在回家了
她会失去理智
- 你上次做爱是什么时候？ - 我不知道
我不记得了
你们是怎么认识的？
你想知道吗
嗯 是在医院里
我们都对黄蜂蜇伤过敏
都被送进了急诊室 在我出院的时候
护士让我帮另一个病人打气
一个情况很糟的女孩
被黄蜂蜇了？
是的 你的喉咙会堵塞...无法呼吸
那么 如果她被黄蜂蜇了 就会死吗
如果她没有得到及时治疗
她哥哥就是这样死的
真的吗 你们俩有同样的过敏症？
你好
不 我在家里的床上
不 我有点累了
不 我要早起做盘点
是啊 你们两个呢？
啊 好吧...
好了 晚安再见
你有没有想过你的妻子会死？
是的 更像是一种幻想
你从未幻想过某人的死亡？
当然 每个人都会这样做
就是这样
我能弄到黄蜂
你脑子有问题 宝拉
- 我只是开玩笑 - 当然
达米安 那一刻你有什么感受？
- 我在我需要的地方 - 好的
- 住在内置壁橱里 - 右边
那个衣橱和这里才是我的归宿
我可以同时在两个地方工作
一个想法可以同时存在于两个头脑中
宝拉和费德到底还在不在一起？
我可没想到你会问这个问题
还是你不是你？
你是伊纳基？
- 还是奥凯恩？ - 这有什么关系？
你喜欢谁 我就是谁
你想我是谁 我就是谁
这一切都在你的脑海中
你知道的
我知道 但这并不意味着它不是真的
思想是个婊子 伊纳基
让我们继续前进
我们走吧
如何制作黄蜂诱捕器
制服黄蜂：用烟雾
- 费德... - 什么？
你的邻居
你在想什么 达米安？
你在想什么？
我还是不说了
你不想告诉我真相？
也许吧
你在幻想什么吗
我不知道
是的 你会的
但你不承认
达米安...
你还觉得自己是个好人吗
是这样吗
已经开始了
好吧...
我要走了
这么快？
明天你会看到我在工作 就像每天一样
别这样
你知道吗
有时...
我工作到很晚 即使没事可做...
只为靠近你
即使你没有看到我 也没有和我说话
只要能在你身边 这一切都是值得的
我没觉得你是个浪漫主义者
我最好在露西亚回家之前离开
明天见
- 你会把袋子拿进来吗 - 好的
你好
爸爸？
爸爸
妈妈 救命 做点什么
妈妈 救命
打电话求救！做点什么
快打电话
妈妈
这里也没有？
窗户开着 到处都是食物
但这里什么都没有
我找了半天 也没找到巢穴
- 妻子和女儿在哪里？ - 和奶奶在一起
没必要用胶带封住房子 她们还会进来
- 我会告诉他们 - 我会完成报告 然后...
我感觉自己就像神一样
或者蜘蛛 如果你喜欢的话
一只无人注意的蜘蛛
但她在她的角落里 牵动着宇宙的琴弦
我还感觉到了别的东西
我感觉自己即将获得重生
就这样吧
什么？
采访
结束了 伊纳基
再见
这个衣柜...
你说的里面那个东西呢？
衣橱勾起了我的许多回忆
我想我只是不知所措 已经过去了
亲爱的 你确定不要我陪你吗
谢谢照看玛丽亚 亲爱的
不要放弃希望 你听到他们说...
是啊
哦 亲爱的...
给我打电话
衣橱里的陌生人